Космические скитальцы
Space Hulks
Перевод: AshWalker (Филипп Гостев)

Космические Скитальцы – это огромные покинутые людьми космические корабли, обреченные на бесконечный дрейф в варпе. Эти загадочные суда лишь изредка появляются на территории Империума, принося нашедшему либо великое богатство, либо страшное несчастье.

О варпе известно очень мало. Большая часть знаний о нем была утеряна в Эпоху Раздора, что-то было засекречено или запрещено Ордо Маллеус. Несмотря на это, известно, что в варпе существуют потоки и течения, которые могут навсегда пленить космический корабль в Море Душ или изменить его курс так, что судно будет находиться в световых годах или даже в световых веках от намеченной точки выхода в реальное пространство.

Космическим Скитальцам уготована более страшная судьба: сбитые с курса, они беспомощно плывут через варп-пространство туда, куда несут их неумолимые течения. Дрейф может продолжаться сотни лет, но вполне возможно, что возвращение произойдет через несколько минут.

Невозможно определить, когда Скиталец вернется и вернется ли вообще в реальное пространство. Даже Астропаты не в силах предсказать или повлиять на маршрут движения управляемого варп-течениями корабля. Если судно все-таки вышло в наш мир, то это не значит, что оно свободно. Через минуты, часы, дни, а может и годы, оно будет снова поглощено Морем Душ, чтобы отправиться в очередное бесконечное путешествие…

Запертые на борту неуправляемого космического корабля люди обречены на медленную и мучительную смерть от голода, либо на быструю - от безумия. В такой ситуации хорошо налаженная система жизнеобеспечения лишь усугубляет положение: могут пройти столетия до того момента, когда обреченные отдадут душу Императору.

Вероятно, существует какая-то закономерность передвижения Космических Скитальцев, потому что случается так, что в одной и той же точке времени и пространства могут оказаться два и более таких корабля. Люди с обитаемых будут обыскивать необитаемые на предмет металла, запасных частей, энергоносителей. Возможно, что два корабля будут соединены с целью увеличения жилого пространства. Но если же оба судна будут обладать экипажем, то может начаться жестокий бой за обладание ресурсами, необходимыми для продления жизни умирающих кораблей. За тысячелетия Космические Скитальцы, собранные из «лоскутов», могут достигать гигантских размеров.